X

Create an account to continue reading.

Registered readers have access to our blogs and a limited number of magazine articles
For unlimited access to The Spectator, subscribe below

Registered readers have access to our blogs and a limited number of magazine articles

Sign in to continue

Already have an account?

What's my subscriber number?

Subscribe now from £1 a week

Online

Unlimited access to The Spectator including the full archive from 1828

Print

Weekly delivery of the magazine

App

Phone & tablet edition of the magazine

Spectator Club

Subscriber-only offers, events and discounts
 
View subscription offers

Already a subscriber?

or

Subscribe now for unlimited access

ALL FROM JUST £1 A WEEK

View subscription offers

Thank you for creating your account – To update your details click here to manage your account

Thank you for creating your account – To update your details click here to manage your account

Thank you for creating an account – Your subscriber number was not recognised though. To link your subscription visit the My Account page

Thank you for creating your account – To update your details click here to manage your account

X

Login

Don't have an account? Sign up
X

Subscription expired

Your subscription has expired. Please go to My Account to renew it or view subscription offers.

X

Forgot Password

Please check your email

If the email address you entered is associated with a web account on our system, you will receive an email from us with instructions for resetting your password.

If you don't receive this email, please check your junk mail folder.

X

It's time to subscribe.

You've read all your free Spectator magazine articles for this month.

Subscribe now for unlimited access – from just £1 a week

You've read all your free Spectator magazine articles for this month.

Subscribe now for unlimited access

Online

Unlimited access to The Spectator including the full archive from 1828

Print

Weekly delivery of the magazine

App

Phone & tablet edition of the magazine

Spectator Club

Subscriber-only offers, events and discounts
X

Sign up

What's my subscriber number? Already have an account?

Thank you for creating your account – To update your details click here to manage your account

Thank you for creating your account – To update your details click here to manage your account

Thank you for creating an account – Your subscriber number was not recognised though. To link your subscription visit the My Account page

Thank you for creating your account – To update your details click here to manage your account

X

Your subscriber number is the 8 digit number printed above your name on the address sheet sent with your magazine each week. If you receive it, you’ll also find your subscriber number at the top of our weekly highlights email.

Entering your subscriber number will enable full access to all magazine articles on the site.

If you cannot find your subscriber number then please contact us on customerhelp@subscriptions.spectator.co.uk or call 0330 333 0050. If you’ve only just subscribed, you may not yet have been issued with a subscriber number. In this case you can use the temporary web ID number, included in your email order confirmation.

You can create an account in the meantime and link your subscription at a later time. Simply visit the My Account page, enter your subscriber number in the relevant field and click 'submit changes'.

If you have any difficulties creating an account or logging in please take a look at our FAQs page.

Books

Anon’s Baby Song; a lullaby for your baby tonight

11 June 2013

9:00 AM

11 June 2013

9:00 AM

Writing, as I have done, about the Bodleian’s holdings of Jane Austen or Byron is all very well, but our most prolific author is Anon. He (or she) leaves his (or her) elusive  traces everywhere – in ancient papyrus fragments, clerkly rolls of the middle ages, early-verse anthologies, copperplate accounts of long lost estates. Or, in one case, a manuscript volume of rhymes and songs just acquired from our friendly neighbour, Blackwell’s.

The book dates from around 1800 and is barely bigger than a playing card. Its physical format suits the person for whose little hands it was intended, an infant girl in the nursery. It is barely holding together (another one for the conservators) and features a chaos of pencil loops and swirls on its few blank pages: adult handwriting may change through the ages, but baby script doesn’t.

The manuscript, which includes musical notation, mostly comprises rhymes that my own five year old girl could sing along to. But there are a few that are more obscure, including three by Joseph Dacre Carlyle (1758-1804) a Professor of Arabic at, oh well, Cambridge. One song, however, seems to be entirely unknown and must be the work of the obscure compiler of the volume. Sweetly sad in tone, it is written for her own daughter.

I transcribe it here for you, mums. Read it to your infant daughter. Hug her. Try not to cry.

Baby Song: To be sung in honour of Mary Jane, by her Mama

[Alt-Text]


My Dearie, my sweety, my love,
Has anything made thee unhappy?
Thou has twisted that dear little face
And quite overset all thy pappy.

Thy cheek is as red as the rose
Thy little nose turns up so nicy
From thy noddle quite down to thy toes
Thou art nothing but sugar & spicy.

Thine eye as the welkin is blue
Thy voice is as soft as the turtle
Of teeth thou canst only count two
But thy breath is as sweet as the myrtle.

Oh! What will thou be when thy charms
Their full height of beauty disclose
When escaped from thy Mother’s fond arms
The bud opens into the rose.

Yet my cares then by no means shall cease
Some youth as my wisdom conjectures
Whose manners thy fancy shall please
Shall break all the force of my lectures.

And steal from thine innocent heart
The treasure I thought was my own
Cruel fate at length bid thee depart
And the empty cage speak the bird flown.

Thus my tale shall be told o’er again
For nothing new under the sun is
The picture I see very plain
By Prophecy’s hand ready done is.

Thy part shall in time succeed mine
And thou in thy turn be a Mother
My place I to thee must resign
Just as one shadow follows another.

Then while I can call thee my own
Let me hug like a miser my treasure
Reflecting when old I am grown
That my toil has been ever my pleasure.

This is the fourth entry in an occasional series by Christopher
Fletcher, Keeper of Special Collections at the Bodleian Library. You can
read the other instalments here.

Give something clever this Christmas – a year’s subscription to The Spectator for just £75. And we’ll give you a free bottle of champagne. Click here.


Show comments
Close